古月之糸己

話說今天和友人 R 看了 《地海傳說》早場 （幸好不是譯《格得戰記》，汗）
閱讀報告一件。


可能因為本來對『忠於原著』的期望度本來就不高
（其實也相當困難
因為這套作品其實是那種不斷思考才有味道的書
注入了不少中國的道家思想，對白大量話中有話，也有大量的世界觀和名詞和思想要解釋
我認為即使宮崎駿出馬也未必可以處理得好 ）
加上之前看到第三集中期就卡住了
（看這書因為要不停思考，相當費神，
但這幾年都處於半腦死狀態，大都只挑一些輕鬆的作品來看...OTL）
因此我把它當同人誌作品來看了 XDDDDDDD
所以還不錯吧，8 分。

原著忠實fans一定會問『為什麼會那麼高分』
因為基本上除了畫面和音樂保持以往的水平外
電影不但基本的節奏控制有問題（起、承、轉、合）
中心思想跟原著相比只有半桶水
表達方式變得相當淺白直接（畫公仔畫出腸的地步，原著是意味深長的）
另外世界觀的表達也很弱...
真名有幾句提及，太古語什麼的，全部欠奉。
另外原作者問為什麼那麼多白種人 XDDDDDD
( 其實東方化是這套書的重要特色之一 )

那麼究竟為什麼呢？

．．．．．．．．．．．

．．．．．．

．．．

讚的原因：
因為有 格得x恬娜 這個配對嘛...
中場開始不時看著他們眉來眼去我很樂耶... = v =////
(劇透→)另外頹廢王子和龍少女這個配對也不錯啦
( 我果然當了同人誌來看....bb )

不過不要說我是中年控，我的時間還停留在第二集
格得還不是歐吉桑大魔法師
恬娜也只是那個曾是神聖墓地守護者的少女
(最初真的以為畫面上的少年就是格得 = __,=)

所以書迷最好把它當獨立故事看就算了
不然一定嘔血 XDDDDDDDD
聽說多年前拍的《地海傳說》真人長片最貼近原著小說
不過真的不知何處可以入手了


相關閱讀：

【原作者回應】
Ursula K. Le Guin: Gedo Senki, A First Response to "Gedo Senki"
http://www.ursulakleguin.com/GedoSenkiResponse.html

上文翻譯版 by Shu
http://shulog.blogspot.com/2006/08/gedo-senki.html

【推介影評】
ゲド戦記／格得戰記（地海傳說） - 囧的無限次方 (超大量劇透注意)
http://blog.yam.com/anachronism/archives/1986049.html
果然是書迷，把片中的問題全部指出了 XDDDDDD